Herregud. Han er her.
OK, Chris, bare slapp av.
Dette blir den beste kvelden i ditt liv.
Hei.
Hei, Chris.
- Jeg er litt for pyntet. - Nei, det er bare...
Jeg må avlyse.
Lillesøsteren min er syk, og foreldrene mine skal ut i kveld.
Jeg kan komme og hjelpe til.
Vi kan lage kyllingsuppe eller noe.
Nei, du vil ikke være der.
Det er smittsomt. Jeg vil ikke at du skal bli syk.
Vi kan gå på fransk restaurant neste uke, OK?
OK.
Når?
Jeg vet ikke. Fredag, lørdag.
Jeg må komme meg av sted. Søsteren min venter.
Du er lei deg for i kveld, ikke sant?
Nei.
Ja, litt. Men jeg forstår.
Du vet, Chris...
Jenter som deg kommer rekende én gang i livet.
Smittsomt.
- Smittsomt? - Ja, det er det han sa.
Han lyver.
Brenda!
Jeg vet ikke hvorfor du er så opptatt av ham.
Han er det beste som har skjedd meg noen gang.
Han er det eneste som har skjedd deg.
Det er derfor vi må komme oss bort.
Det er som Dairy Queen. Du får bare én smak.
Jeg ba deg komme for å muntre meg opp.
- Jeg føler meg verre. - Å, Chris, jeg er lei meg.
Jeg er bare i dårlig humør.
Foreldrene mine driver meg fra vettet.
Stemoren min er en plage.
Hvis jeg ikke kommer meg ut av huset, forgifter jeg colaen hennes.
Ikke gjør det.
Chris?
Hei, Brenda.
Hei, mamma.
Det var Mrs Anderson.
Hun vil vite om du kan sitte barnevakt for henne i kveld.
- Nei. Si at jeg ikke kan. - Hvorfor ikke?
- Skal ikke vi noe? - Jeg må hjem.
For jeg vil være hjemme og være deprimert.
Sitt barnevakt for Anderson. Det får hvem som helst deppa.
Jeg er for gammel til å sitte barnevakt.
BARNEVAKTENS MARERITT
Gjett hva, Brad?
Mamma dreper deg for å ha på skøytene inne.
Hun må fakke meg først. Gjett hva?
Jeg blåser i det.
Mamma fikk Chris til å sitte barnevakt for meg.
- Sara! - Ha det!
Chris kommer.
Kan du ligge unna? Chris kommer.
Å, nei.
Hei, Chris. Kom inn.
Tusen takk for dette. Jeg er lei for den korte varselen.
Ikke noe problem. Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Sara.
- Tok du Clearasilen min igjen? - Jeg gikk tom for brun.
Strålende. Hvordan skal jeg få dekket kvisene?
- Vil du ha noe orange? - Jeg kan ikke bruke maling.
Hva synes du? Jeg tror det er den beste løsningen.
Jeg gjorde solstrålene, kåpen og hjelmen...
Kult! Du kastet bort all Clearasilen min på et annet bilde av Thor?
Thor er helten min.
- Thor er homo. - Det er han ikke.
- Jo, det er han. - Er han ikke.
- Thor er skikkelig homo. - Ta det tilbake, Brad.
Ta tilbake det du sa om Thor.
Ta det tilbake, Brad. Ta tilbake det du sa om Thor.
Du kommer til å drepe noen med de greiene.
Ta tilbake det du sa om Thor.
Nei.
Hvis du ikke tar det tilbake,
forteller jeg Chris om alle de kjærlighetsdiktene du skrev om henne.
Greit, Sara. Unnskyld.
- Thor er ikke homo. - Takk.
Hei, Chris.
Hei.
- Du hørte ikke hva... - Nei.
Kult.
Du ser strålende ut. Virkelig.
Håret ditt. Øynene dine.
Hva med det?
De er så velplasserte.
Brad, slapp av.
Skal jeg ta jakka di?
Beklager. Jeg er lei meg.
- Jeg mente ikke... - Takk.
For en kul jakke. Den kan ikke være fra Sears.
Den er altfor kul.
- Det var bestefaren min sin. - Han har god smak.
Han er død.
Brad, slutt å logre for Chris.
Kom inn på kjøkkenet, skatt.
- Ja, det gjorde hun. - Vi spilte bridge her en kveld.
- Hei. - Hallo, Chris.
- Brad gjorde det. - Rydd opp.
Ja da, mamma.
Greit, Chris. Jeg la igjen liste til deg.
Vi skal på en tilstelning på Associates Centre. Her.
Sara får ikke bruke skøytene inne i huset.
Sara, Chris bestemmer, OK?
Ja da.
Kan vi gå til Häagen-Dazs?
Vel, ja. Men vi går ikke for sent.
Brad overnatter hos vennen Daryl i natt, så ikke tenk på ham.
Dette får slutt på hosten...
Det har vart i nesten to uker.
...så jeg vil at hun skal ta noe av dette.
Gi henne en skje om en time og en før hun legger seg.
Kan du slutte å spise sjokolade?
Du får kviser i hele trynet.
Mamma!
Herregud!
- Ha det gøy. - Vi kommer hjem til ett.
- OK. - Ta godt vare på babyen min.
Jeg skal vokte henne med mitt liv.
Ha det.
Ha det bra.
Brad, inn på kjøkkenet og rydd opp.
Det er bakdøra. Jeg åpner.
Kom igjen, Chris. Vi går og ser på TV.
- Kommer du bort, eller? - Nei, ikke nå lenger.
- Chris er vel her? - Nei.
Jo, det er hun. Det er derfor jeg overnatter her.
- Jeg tror ikke det. - Kom igjen.
- Har du fått av henne klærne ennå? - Ikke vær primitiv. Gå.
Du blir forelsket, og plutselig blir du fin på det.
- Jeg er ikke forelsket. - Hva har hun på seg?
- Klær. Kom deg ut. - Se på nye Playboy.
Det er en jente der som ser helt ut som Chris.
Hun har noen enorme...
- Hvem var på døra? - Løsbikkje.
Hva?
Skal du gå på college?
Storartet!
Takk, mamma.
- Skal du på college? - Nei.
- Gudskjelov. - Ro deg ned.
Kanskje det er Mike.
Hallo?
Tar du imot noteringsoverføring fra Brenda?
Klart det.
Chris, det er Brenda.
- Brenda, hva er galt? - Å, Chris, jeg er i trøbbel.
- Du er alltid i trøbbel. - Nei, jeg er i ordentlig trøbbel.
- Jeg gjorde det. - Forgiftet du colaen hennes?
Nei, jeg rømte hjemmefra.
Du hva?
- Hvor er du? - På busstasjonen i sentrum.
- Ikke gå noe sted. - Jeg kan ikke. Jeg har ingen penger.
Jeg brukte alt på drosje hit.
- Chris, jeg trenger hjelp. - Jeg vet det.
Du er i mitt hus.
Hvis jeg tar en drosje til Anderson, kan du betale for den?
Nei, det blir rundt 40 dollar. Jeg har ikke 40 dollar.
Kan du hente meg?
Nei, jeg sitter barnevakt.
Jeg kan ikke ringe noen andre. Faren min vet det ikke.
Han ville drept meg hvis han fant ut av det.
Jeg bønnfaller deg. Det er skikkelig skummelt her.
Jeg har sett tre stykker ta sprøyter, en skallet kineser uten underbukser,
og det er en gammel fyr utenfor som vil ha tøflene sine.
Kom deg ut av huset mitt!
Du har akkurat flyttet!
Fort deg og kom.
Jeg har bilen til moren min. Jeg kan ikke kjøre den til byen.
Herregud. Det er en mann med pistol.
Få meg bort herfra.
Legg på og sett deg ned.
Ikke beveg deg. Jeg er der om en halvtime.
Fort deg. Jeg tror han vil drepe noen. Kanskje meg.
Jeg fatter det ikke. Det gjør jeg ikke.
- Hvem er Mike? Kjæresten din? - Ja.
Jeg må til byen. Brad, kan du passe Sara?
Aldri. Hva om huset eksploderer?
Huset vil ikke eksplodere.
Etterlat ham her, og det skjer.
Det tar en time totalt. Det er alt. OK?
- Er dere sammen, eller? - Hva?
- Er dere? - Ja. Hører dere på meg?
Moren min betaler deg godt for å passe meg.
Brad kan passe deg.
Hvorfor ville mamma betalt deg godt for at Brad skal passe meg?
- Hvorfor kan ikke alle dra? - Derfor.
- Liker du ham veldig godt? - Nei. Ja.
Hva blir det til?
Ja. Jeg liker ham godt.
Foreldrene dine ville dødd hvis de fant ut at jeg tok deg med til byen.
De ville dødd hvis de fant ut at du lot meg være alene med ham.
Hvem skal fortelle dem det?
- Er det noen som må på do? - Nei.
Kom igjen, vi drar.
Hvis noen spør, skal vi kjøpe is.
- Biltur? - Herregud.
Hvor skal dere?
- Til sentrum. - Byen?
- Kan jeg bli med? - Nei, Daryl. Gå hjem.
- Hvem er dette? - Løsbikkje.
Daryl Coopersmith.
- Og du er Chris Parker, ikke sant? - Gå hjem.
- Du må være en god barnevakt. - Hva snakker han om?
Mr og Mrs Anderson må virkelig stole på deg,
som lar deg ta barna med til byen.
- Alene. - Er det ikke kult?
Det er så kult
at jeg skal få moren min til å snakke med Andersons om deg.
- Kanskje du kan sitte barnevakt for meg. - Kutt ut.
Og så kanskje vi kan kjøre til New York, eller bare gjøre noe for moro.
- Enig? - Hva skal jeg gjøre?
Få ham i bilen og kjør over ham.
La ham bli med.
Beklager, kan ikke snakke. Må stikke.
Kan du bare hoppe inn?
Greit!
Gutter, hvis dere er vanskelige den neste timen,
sverger jeg på at jeg skal drepe dere. Død. Drept. Stukket ned.
- Voldtatt? - Jeg er for gammel for dette tullet.
Mike hva?
- Mike hva hva? - Hva snakker vi om?
- Hva er etternavnet? - Todwell.
- Skriver du bok? - Mike Todwell?
- Kjenner du ham? - De er sammen.
Han har en rød Camaro, ikke sant?
Å, Daryl. Er du bilgal og sexdjevel?
Det er mange som har Camaroer.
Men har mange registeringsnummer SÅ KUL?
Det er Mike.
Det er han som banket meg for å røre bilen sin, noe jeg ikke gjorde.
- Var det ham? - Mike ville ikke gjort det.
- Jo, det ville han. - Det ville han ikke.
Jo. Han sparket meg. Vil du se fotavtrykket?
Nei.
Se.
Det er der Thor bor.
Thor?
Alle superheltene bor i byen.
Edderkoppmannen, kaptein Amerika...
Men Thor er den beste. Han kjemper mot mørkets krefter.
Mørkets krefter, pass dere.
Så barnevakten går ovenpå, og lyden blir høyere.
Skrape, skrape, skrape.
Barnevakten stopper foran ungens rom.
Hun rekker hånden ut etter dørhåndtaket.
Hånden skjelver, hjertet slår fort.
Det renner svette ned ansiktet.
Hun åpner døren...
og ungene er trygt i sengene.
Jeg skulle gjerne vært trygt i senga hennes.
Hva er det dere gjør baki der?
Lkke noe. Absolutt ingenting.
Ikke noe. Seriøst.
Det var faren min sitt, dust.
Du skulle ikke tatt det med, dust.
- Så hva skjer? - OK.
Men når barnevakten ser nøyere etter på barna, ser hun at
- de ikke har noen ansikter! - Herregud!
- Det er bare en grøtaktig masse. - Som pasta?
- Men med kjøttsaus. - Æsj!
Barnevakten skriker og snur seg for å løpe,
men det er en enorm hårete fyr som står foran henne.
Han hever armen,
men det er en stor metallkrok i stedet for en hånd.
Og kroken går etter ansiktet hennes. Skrape, skrape, skrape!
- Å, nei. - Jo-ho!
- Du har punktert. Stans. - Dette er strålende.
Til høyre.
- Rolig. Sakte. - Dette er ikke morsomt.
Hold den rolig.
- Rolig. Stans. - Jeg stanser.
Dette er storartet.
Hvor er reservehjulet?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er på bilen.
Tror du det?
OK. Vi må stanse noen, så drar vi og kjøper nytt dekk.
Jeg har sjekkheftet mitt med.
Veska mi.
Faen.
Jeg glemte veska.
Jeg har ikke noen penger.
- Jeg har ikke førerkortet mitt. - Glemte du veska?
Ja, din lille drittsekk.
- Hun er super. - Vent, jeg har noen penger.
Her.
Hva, 50 cent? Du har ingen penger. Du er en unge.
Ja, hun har rett. Du er en unge. Du har ikke noen penger.
Gå deg en tur der borte, hva?
Alle holder seg bak meg.
Har dere problemer?
Har dere reserve?
Nei.
Tok dere motorveien uten reservehjul?
- Vi er historie. - Eldgammel historie.
Bare slapp av. Rolig. Ikke få panikk.
- Hva ønsker du? - Jeg vil bare hjelpe.
Ikke hør på ham. Han vil bare skrape av oss ansiktene.
Er du redd for dette?
Dere må være fra forstedene.
Jeg føler meg plutselig som en skikkelig idiot.
Bare bli her, OK? Jeg kommer straks tilbake.
Jeg er lei for at jeg mistet besinnelsen.
- Vi overreagerte. - Det er OK. Jeg er vant til det.
Jeg setter stor pris på dette, men...
Vi har ikke noen penger.
Jeg satt barnevakt for disse ungene, og...
Jeg skulle ikke tatt dem med til byen.
Jeg tauer deg til byen, til Dawson bilverksted,
og jeg kjøper nytt dekk til deg. På min regning, OK?
- Nei, det ville ikke vært rettferdig. - Hva ville vært rettferdig?
Å la dere være igjen på motorveien?
Nei, kanskje ikke.
Jeg heter Chris. Chris Parker.
Pruitt. Kjekke John Pruitt.
- Du, mister? - Ja, Røde. Hva?
Hvordan... klarte du...
du vet... å miste den?
- Miste hva? - Hånden din.
Var det i Vietnam?
Nei, det var ikke det.
Jeg skiftet dekk, og jekken kollapset.
Baksiden på lastebilen falt på hånden og rev den rett av.
Vietnam!
Hva gjorde de med hånden? Begravde de den?
Nei, jeg lot dem ikke.
- Jeg beholdt den. - Beholdt den?
Jeg har den i hanskerommet.
- Pruitt. - Yo.
Dawson her. Jeg var akkurat innom deg.
- Og hva så du? - Det vil du ikke like.
- Hva så du? - Bilen var parkert foran.
Hun er sammen med drittsekken igjen.
Herregud.
- Stans, vær så snill! Ro deg ned. - Dette er strålende.
Det er bilen til moren min.
OK, pass på, unger.
- Er det en hånd? - Nei.
- Bra. - Det er en pistol.
Kan vi gjøre det igjen?
Hva skjer der inne?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg mener det. Jeg skal drepe ham!
Lkke skad ham.
Alle ut.
Vær forsiktige.
Bilen til moren min!
- Chris, hopp inn i bilen. - Ut av bilen min!
- Kom igjen, Sara. - Lås dørene.
Det er bilen min.
Kom dere ut.
Kom dere ut av bilen min.
Takk, mister. Du reddet livet vårt.
- Chris? - Ja?
Han er en biltyv. Dette er en stjålet bil.
- Nei. - Jo.
- Jenta har mista grepet. - Det har jeg ikke.
Vil dere ha noe godt?
Brad, ikke noe sjokolade. Kvisene dine.
Sara, det er på tide med hostesaften din.
Daryl, ta på sikkerhetsselen.
Hun har helt klart mista grepet.
Jeg mister ikke noe. Jeg har kontrollen her.
Skjønner du?
Sir, kan du slippe oss av på neste gatehjørne?
I dette nabolaget?
Jeg ville ikke gått ut av bilen en gang i dette nabolaget.
- Kan du kjøre oss til et kjøpesenter? - Kjøpesenter?
Hvor tror dere vi er, i Boise, Idaho?
Se. Jeg skal si deg noe.
Bli med meg. Jeg har noe jeg må ta meg av,
og så kan jeg sette dere av på en togstasjon eller noe,
men jeg kjører dere ikke til noe kjøpesenter. Aldri.
Lover du at du ikke skal skade disse ungene?
Ja, det lover jeg deg.
Hvor skal vi?
Til helvete. Ganske spennende, ikke sant?
- Stjal du alle disse bilene? - Ja. Det gir gode penger.
- Er det ikke ganske farlig? - Jeg liker fare, OK?
Du burde prøve å sitte barnevakt.
- Sir... - Vent, vent.
Jeg heter Joe Gipp, OK?
- Mr Gipp... - Nei, bare Joe.
Bare Joe, OK?
Vi må få bilen til Dawsons bilverksted.
- Tror du du kan... - Slapp av. Alt går bra.
Greit, det er stengetid på Tara.
- Bra jobbet. Noen feil? - Ja. Noen få.
Hei.
Står til? Jeg heter Brad Anderson.
Hyggelig. Dette er søsteren min, Sara.
Dette er Chris Parker, og det er bestevennen min, Daryl Coopersmith.
- Fin skjorte. - Hva gjør du?
Hei! Hyggelig å treffe deg.
Det er et fint sted du har her. Absolutt. Jeg digger det.
- Takk. - Ja, det er... kult.
Se.
Vi tok av feil et sted,
og hvis det er greit, vil vi hoppe av.
Faen.
Ikke hold noe inne, Graydon. Bli forbanna.
Rappa du en bil full av unger?
De hoppet i bilen mens jeg holdt på.
Skulle jeg sette dem på gata? De ville blitt drept.
De vet hvor operasjonen vår er. De kan gå til purken.
Sir.
Nei, vi ville ikke gått til purken.
Hvordan skal jeg kunne vite det?
Vi kan skrive under på det. Alle kan signere.
- Skaffe notarius publicus... - Hold kjeft.
Ta rakkerungene ovenpå.
Vi tar oss av dem etter møtet.
Dere går hjem. Stikk herfra!
Lkke bekymre deg. Vi kommer oss hjem. Dette har bare vært en stor feil.
- Men hva med Brenda? - Det var foreldrene hennes sin feil.
Jeg kan ikke se!
Å, Chris, fort deg og hent meg!
- Den er død. - Nesten som oss.
- Hva? - Vi er i trøbbel.
- Vi kommer til å dø. - Nei, det gjør vi ikke.
Å, nei. Vi klatrer ikke opp der. Det er altfor farlig.
Se på det. Du kan stikke ut øynene.
Ja, vel, de stikker kanskje ut hjernen på oss.
Dallas får Ferrariene,
der er én Lamborghini til Phoenix, og Cleveland trenger fire Porscher.
- Glem det. - Men de har en ordre.
Jeg sa glem det. Jeg likte ikke måten de styrer ting på.
Cleveland er død.
Vi kan gå til det vinduet.
- Du kødder. - Pass munnen din.
Passe munnen min? Du må kødde.
- Hva om jeg faller? - Jeg lar deg ikke falle.
Takk, Sara.
Bare vær forsiktig.
Jeg tror ikke foreldrene deres vil be meg sitte barnevakt igjen.
Da ville jeg bedt om en dollar mer i timen.
Mord, eller kuttet Sara akkurat av seg fingeren?
- Det gikk på svareren. - De dro for å kjøpe is.
Det går bra. Chris fikser det.
Ja! Sara henger sikkert i stroppen nå.
Ikke se ned.
Din idiot!
Boston, to Mercedeser.
Hva med ordren fra Philadelphia?
Hvor er bladet?
Playboy?
Jeg...
Jeg tok med Playboy ovenpå.
- Det var en artikkel... - Hent det.
Vi stikker. Kom igjen. Fort dere.
Sara, hold deg fast.
Én BMW. Indianapolis...
- Hvor er det? - Det er... ikke der oppe.
- Jeg tror ungene har det. - Så få det tilbake fra dem.
De er ikke der heller. De... kom seg unna.
- Hvor fikk du dette fra? - Fra kontoret.
Kom igjen!
Du får trøbbel!
- Unger, kom tilbake hit! - Løp!
Hent bilen.
Gi deg. De er unger.
Hva skal du gjøre, kjøre over dem og drepe dem?
Hent bilen.
Må få det bladet tilbake. Notatene om ordren fra Philadelphia står der.
Det kan bure oss inne i 20 år.
Raskere.
Å, nei!
Hei! Kom tilbake hit, unger.
Kom igjen!
Her.
Sir, vi mente ikke å forstyrre den lille konserten din.
Vi skal komme oss av scenen...
Ingen kommer seg herfra uten å synge blues.
Hva?
Ingen kommer seg herfra uten å synge blues.
Vil du at jeg skal synge?
- De vil ha meg til å synge. - Gjør som de vil.
- Bare få oss ut herfra. - Jeg kan ikke synge.
Hei.
Jeg heter Chris Parker.
Jeg bor i Oak Park. Det er en forstad.
Det skjønte de sikkert.
Dette er Brad, Sara og Daryl - og vi er i trøbbel.
Ingen tvil om det.
Jeg og typen min Mike skulle på restaurant.
Men så avlyste han, og så hang disse seg på meg.
Det er så vanskelig.
Å sitte barnevakt for dem.
Hun har...
Jeg fikk telefon fra Brenda, og det var akutt.
Jeg dro for å hente henne, og bilen ble beskutt.
- Denne fyren jaktet på oss. - Og vi ble kapret.
- Vi kjørte ned motorveien. - I en stor, gammel Cadillac.
Og det er så vanskelig
Å sitte barnevakt for dem
Hun har...
barnevakt-blues
Jeg har...
barnevakt-blues
Det er kvelder
lkke alt er sus og dus
Som i kveld
Og du skulle ønske du var
I noen andres sko og hus
- Noen fyrer er ute etter oss - Og Brenda er sikkert død
- Vi har ikke et øre - Og de skulle hatt et måltid brød
Og ikke noe flaks
lkke noe flaks med disse fyrene
Jeg har...
barnevakt-blues
Det er kvelder
lkke alt er sus og dus
Som i kveld
Og du skulle ønske du var
I noen andres sko og hus
Noen fyrer er ute etter oss Og Brenda er sikkert død
- Hun har ikke en nikkel - Og vi skulle hatt et måltid brød
Og ikke noe flaks
lkke noe flaks med disse fyrene
Jeg har...
barnevakt-blues
Ingen kommer seg herfra uten å synge blues.
Du var utrolig.
Helmaks.
- Jeg visste ikke at du var så kul. - Det gjorde jeg.
Dere var ganske kule selv.
Vi må dra.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke. Et annet sted.
- Chris? - Ja?
- Kan jeg si deg noe? - Klart det.
Jeg kjente deg ikke før i kveld.
Jeg mener...
Jeg visste du var pen. Du er pen.
Takk. Er det faren din sin bygning?
Ja.
Men du er mer enn det. Du er smart også.
Jeg synes vi skal krype til korset.
Vent, hør på meg. Poenget er, jeg...
Jeg fatter ikke hva du gjør med Mike Todwell, OK?
Hva?
Jeg mener det. Fyren er en taper.
Daryl vet det. Jeg vet det.
Det er ikke din sak.
Det er ikke noe personlig, Chris. Jeg...
Jeg synes bare du skal gi andre en sjanse.
Som hvem?
- Vel, som... - Ikke si det.
- Som meg? - Å, nei, han sa det.
Hva er så morsomt?
Du er bare barnet.
Du er bare en jente som er forelsket i en drittsekk.
Brad, hør her. Jeg mente ikke å...
Glem det.
Chris, se hvor Daryl er.
Jeg vil gjerne bli kjent med deg. Hvis du har tid.
Jeg har masser av tid.
Hva gjør du? Jeg prøver å få en date. Du ødelegger stilen min.
- Hun er for gammel for deg. - Og det er ikke du?
Jeg er barnevakten hans.
- Hvor gammel er du? - 17.
Det er jeg også.
Er du 17?
- Hva gjør du på gata? - Jeg rømte hjemmefra.
Brenda. Kom igjen.
Ha det.
Å, Chris, hvorfor er du ikke her?
Det er en kattunge.
Hallo.
Hva er i veien? Har du gått deg vill?
- Du rømte hjemmefra. - Slipp den.
- Hva? - Sett dyret ned.
- Hvorfor? - Vi skal drepe det.
Hva? Monstere! Hvorfor vil dere drepe en stakkars forsvarsløs kattunge?
Kattunge?
- Dette er ingen kattunge. - Det er en enorm rotte.
Du vil ikke tro hva hun ville gjøre for 20 dollar.
Jeg blåser i det.
- Det er dem! - Løp!
Kom igjen, løp!
Ta Sara.
Hvem betaler for de ungene?
Noen får betale for dem, ellers ringer jeg purken.
Ta deg av det.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt om ungene.
Hvor du fant dem, hvor de kom fra.
Skal jeg liksom...
- Jeg vet ikke noe. - Du vet noe.
Ja, du gjør det, ikke sant?
De...
De må komme seg til bilen sin.
Vi kommer fram først.
Hva vil de fyrene?
Kanskje gi oss skyss hjem.
Tror du?
Sara, skatt, jeg synes du skal legge deg og få noe søvn.
- Jeg er ikke trøtt. - Lat som du er trøtt.
- Så kan jeg late som jeg sover? - Ja, hva som helst.
Herregud!
Kule klær.
Vi hopper av på neste stopp.
Ikke tenk på å hoppe av dette toget en gang.
De eneste som hopper av dette toget,
gjør det i likposer!
Som du høres ut! Dette er toget vårt.
Deres tog går på vårt territorium.
Hva så?
Så snart vi krysser Devereaux Street, er du og jentene ferdige.
- De vil drepe hverandre. - Og drepe oss mens de gjør det.
Der går Jefferson.
Der går Jackson.
Her kommer Deveraux.
Unnskyld meg. Jeg la merke til
at dere er i ferd med å begynne og drepe hverandre.
Kan dere vente til vi kommer oss av toget?
Sett deg ned, kjerring.
Skal du la dem komme unna med det?
- Vent nå litt. - Jeg tulla.
Det var frekt. Ta det tilbake, og unnskyld deg.
- Hold deg unna dette. - Han kalte deg kjerring.
- Brad, slutt. - Hør på kjerringa.
Pass kjeften din...
Ditt byavskum.
Du må tråkke i salaten, hva?
La meg hjelpe.
Ikke kødd med Lordene fra Helvete.
Ikke kødd med barnevakten.
Greit, ta det med ro. Faen.
- Går det bra? - Jeg kan ikke føle noe.
Ikke rør! Det kan bli betent. Du kan få hva som helst.
Stivkrampe, rabies, skabb, emfysem...
Så ikke la ham gå på det. Ta ham opp.
- Hva skal vi gjøre med ham? - Kan dere ikke lese?
Ta ham med på sykehuset.
- Jeg føler ikke noe. - Pass opp for bilen.
Opp med dørene, raskt.
Av veien!
Doktor!
Kan vi få en lege? Vær så snill?
Kan jeg hjelpe?
Vi trenger lege. Vennen min ble skadd i et gjengoppgjør.
Ro deg ned. Jeg skal si deg hva du skal gjøre.
Vent. Det er dem. Det er ungene som stjal bilen min.
Hvorfor plager dere meg? Det er dem dere vil ha.
Brenda, hvis du er død, skulle jeg ønske jeg var med deg.
- Det er pølser, hva? - Ja. Vil du ha en?
Ja, gjerne.
Det blir to dollar.
- En sjekk? - Men det er en bra sjekk.
Chris' mamma skrev den ut til Chris fordi Chris kjøpte noe for henne,
så kjøpte jeg løsnegler for Chris, og hun ga den til meg.
Så jeg gir deg sjekken og får pølser.
Har du penn?
- Kom deg ut. - Vent. Jeg er skrubbsulten.
Vil du heller kaste dem?
- Jeg tar bare kontanter. - Det er ikke noe i veien med sjekken.
Nei! Jeg skal gjøre det veldig klart.
Du gir meg kontanter, og jeg gir deg wiener.
- Men jeg har ingen kontanter. - Da har ikke jeg noen wiener!
Der, ja. Ett sting. Mye bedre.
- Ett sting? - Ja, ett sting.
Min sjanse til å være med på gjeng- oppgjør, og alt jeg får er ett sting?
Chris vil synes jeg er en taper.
Doktor, gutten med knivstikkene døde.
Kjære vene.
Doktor, vi ser etter en venn.
Vennen din? Hvem av dem er han?
Det er ham med knivstikket.
- Kjære vene. - Hva?
Jeg er lei meg. Vennen din er død.
Død?
Sara, hva skjedde?
Daryl, hvorfor klemmer du meg?
Brad, ikke dø fra meg noen gang. Noen gang.
OK. Det skal jeg ikke.
Hva er det som foregår?
Hva skjedde?
Kjære vene, du er vennen. Hun besvimte.
Jeg hadde et fryktelig mareritt.
Vi satt fast i...
- Det skjer. - Litt av en kveld, hva?
Det er i orden. Jeg gjorde en feil. Det går bra med ham.
Nå, barn, dere blir her.
Jeg sender sykepleieren tilbake med papirarbeidet.
Bli med meg.
Papirarbeid. Hun skal gå, og vil vite navnet mitt og sånt.
- Jeg ringer moren min. - Nei, ingen mødre.
De dreper oss. Aldri.
Hei, unger! Hvor er bilen min, for faen?
Mr Pruitt!
Barnevakt! Vil du ha bilen din, så kom. Den er fikset. Vi stikker.
Vent nå litt.
- Hva gjør du her? - Jeg ble litt herpa.
- Hvor er bilen vår? - På Dawsons bilverksted.
- Går det bra med bilen? - Ja. Jeg betalte for vinduet.
Det er min feil. Men Dawson vil ha deg til å betale for det dekket.
- Hvor mye? - 50 dollar.
- 50 dollar? - Ja, 50 dollar.
- Vi drar. - Hvor skal du?
- Jeg er en rømling nå, OK? - Litt som oss.
- Lykke til, barnevakt. - Du også, Mr Pruitt!
Hei, Pruitt, stans!
Stans!
Hvor skal vi få 50 dollar?
Kanskje vi kan selge Daryl. Hva synes du?
Vi finner på noe. Kom igjen.
- Chris, jeg må gå. - Du må hva?
Jeg må på do. Skikkelig.
- Prøv å holde deg, skatt, OK? - Høres ut som en fest.
Ser ut som en fest...
Det er en fest!
- Daryl, kom tilbake. - Beklager, kan ikke snakke. Må stikke.
Hvorfor har jeg på følelsen at vi aldri ser ham igjen?
Kom igjen, Sara, du kan gå på do her.
Jeg må på do.
- Jeg må veldig. - Straks.
- Hva? - Jeg tror det ikke.
- Hvem er det? Noen unger med høy IQ?
Nei, teiten, det er Miss Mars.
Der er Daryl.
Aldri!
- Det er Miss Mars. - Hva?
Dette er utrolig. Kan du signere denne?
Her.
- Jeg kan ikke tro det. - Kan ikke tro hva?
- Dette er ikke meg. - Det er deg.
Det er det ikke.
- Hva heter du? - Ikke Shaylene.
- Hun er ikke Shaylene. - Vent nå litt.
Folkens, kom igjen. Tenk på dette.
Tror dere ærlig talt at en midtsidepike i Playboy
ikke har noe bedre å gjøre
enn å dukke opp på denne festen med en ungeskokk?
- Ja. - Kanskje.
Hvor er hjernen?
Sa det ikke var henne, dummen.
Beklager.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg må på do, Chris.
- Hvor er doen? - Den veien.
Jeg skal...
Jeg følger Sara på do.
- Hei, folkens. - Jeg må hallusinere.
Ser noen andre en snakkende penis?
Mens vi snakker om peniser,
vet dere hvordan Playboy-ordboken
definerer munnarbeid?
Ja.
Jeg har ikke sett deg på campus. Er du fersk?
Andre års.
Du kan ikke være junior.
Jeg er senior.
- På high school. - På high school?
Ja.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva?
Den peneste jenta på University of Chicago går på high school.
- Den var god. - Nei, jeg mener det.
Ja vel?
Vil du danse?
- Jeg har ikke tid. - Hun står i kø litt.
- OK. - Jeg er Dan. Dan Lynch.
Nå skal jeg ta en rolig en,
og ta en sang jeg skrev til kvinnen jeg elsker.
Kjør på, Bobby.
Sitter du barnevakt for disse ungene?
Kan vel ikke kalle det barnevakt.
Hvis de ender opp som stoffmisbrukere og massemordere, er det min feil.
Ikke bekymre deg. Alt vil gå bra.
- Jeg synes du gjør en god jobb. - Gjør du?
Ja visst. Du har jo fått ungene så langt.
De lever ennå.
Det kunne vært mye verre.
Det kunne det.
Det er alltid det samme.
Det eneste han bryr seg om er Bears, Bengals, Dolphins.
Hva med kjærligheten?
Romantikken?
Og sexen?
Jeg bryr meg om de tingene.
Veldig.
Jeg er så ensom.
Hvordan kan en kul dame som deg være ensom?
Det er det søteste noen noensinne har sagt til meg.
Ja vel?
Vil du legge deg?
- Jeg må stikke. - Nei, nei, nei.
Si meg hva jeg kan gjøre. Hva trenger du?
Vel...
Faktisk...
- Jeg trenger 50 dollar. - Ikke noe problem.
Nei vel?
Jeg har bare 20.
- Det er greit. - Nei, vent her.
Jeg kommer straks tilbake.
- Han skaffer oss 50 dollar. - Det er strålende.
- Hei. Vi skaffer pengene. - Ja vel?
Er det ikke supert, Brad?
- Jeg fikk bare tak i 45. - Det er supert.
- Tusen takk. - Luann.
Hva i helvete gjør du?
Du har blitt erstattet, din store, dumme rugg.
- Du er død. - Jeg rørte henne ikke. Jeg er en unge.
Ligg unna, han er bare en unge, din store, dumme rugg.
Jeg kjører.
Dette er skikkelig sprøtt.
Du er sprø.
- Bilen er reparert. - Kult. Det er fantastisk.
Takk. Jeg mener det.
Ikke noe problem.
Kanskje dere kan gå og betale for bilen mens jeg venter her,
så jeg ser at det går bra?
Nei, det er OK. Det går bra med oss.
Er du sikker?
Ja, helt sikker.
OK.
Pass på deg selv.
- Vi ses. - Ha det.
Vent.
Hvordan finner jeg deg for å betale deg tilbake?
Glem det.
Kanskje jeg ser deg igjen.
Kom igjen, Brad. Virker ganske kul, hva?
Mr Dawson?
Hallo?
Er det noen her?
Thor!
O Thor, mektige tordengud.
- Hvem er denne ungen? - Du må være Mr Dawson, hva?
- Hemmelig identitet. - Hva ønsker dere?
Mr Pruitt sendte oss. Dette er bilen vår.
Dere skylder meg 50 dollar.
Har du kjempet mot mørkets krefter?
Hva snakker hun om?
- Hun tror du er en annen. - Det er ham, Brad. Det er virkelig ham.
- Se, det er Thor! - Kom igjen, vi stikker.
Ikke hør på ham. Han sa du var en homo.
Sprer du rykter om meg?
Å, nei. Nei, sir.
Takk. Kom igjen, Sara.
Hva er dette? Det er 45 dollar her. Du skylder meg 50.
- Jeg vet det. Det er alt vi har. - Da får dere ingen bil.
Du skjønner ikke. Vi har hatt en sinnssyk kveld...
Spar deg!
Du skylder meg penger.
Gi meg fem dollar,
eller kom dere ut.
Jeg trodde du alltid hjalp mennesker i nød.
Dette er storbyen.
- Jeg hjelper kun meg selv. - Men jeg trodde...
Stikk!
Vent! Jeg vet hvorfor du ikke oppfører deg som deg selv.
Du har ikke på deg hjelmen din.
Du har på deg baseballhatten. Du skal liksom ha på deg denne.
Ta min.
Kom igjen, ta den.
Gir du denne til meg?
Ja. Du er helten min.
Her.
Her, ta bilen.
Takk, Thor.
Ingen årsak. Hei, unge.
Jeg har en av disse hjemme.
Kan jeg få adressen din og sende en sjekk?
- Dra! - Kom igjen, Chris. Hopp i bilen.
Takk!
- Daryl, hvor mye er klokka? - 23.41.
OK, vi kan hente Brenda, og være hjemme til ett.
Fader, jeg er sent oppe!
Godt jobba, Joe Gipp.
Følg dem.
Stans!
Tyv!
Kom deg ut av huset mitt!
Se på den lekebutikken!
Chris, se på den lekebutikken!
- Se på alle de lekene! - Jeg ser det.
Strålende.
Hva ser vi på?
Mike skulle ta meg med dit i kveld.
- Hva? - Ser ut som han gikk uten deg.
Sjekk det.
SÅ KUL
Hva er i veien?
Alt.
- Kan jeg hjelpe? - Vi bare ser etter noen.
- Vi går inn og henter dem. - Tålmodighet.
Han er sammen med Sesame Blexar.
Hun er så nedrig.
Han dumper deg for en billig berte, og du får en helvetes natt.
Virker ikke rettferdig.
Bli her og pass på Sara. Jeg kommer straks tilbake.
Jeg må se dette.
Du vet, Ses,
jenter som deg kommer rekende én gang i livet.
Eller to ganger samme kvelden.
Å, jøss.
Hvordan går det med søsteren din? Er hun bedre?
Du løy.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Ikke lyv!
Ta deg sammen. Herregud!
Ta meg sammen. Aner du hva jeg har vært gjennom i kveld?
Jeg trodde at...
du elsket meg.
Eller er det bare pisspreik, hva?
Lille jente, jeg vet ikke hva du trodde vi hadde,
men det var ikke halvparten så seriøst som du ville tro.
Greit. Slipp henne.
Du liker dem unge.
Denne ungen har mer klasse som femtenåring enn du noensinne vil få.
- For en taper. - På'n igjen.
Jeg kunne bare drømt om å ha noen som Chris som kjæreste.
Men du har henne.
- Og behandler henne slik? - Ikke kast bort tiden, sneip.
Beina er sveiset sammen ved kneet.
Skulle gjerne slått deg.
- Skulle gjerne banket ansiktet ditt. - Ja vel? Kom igjen?
Men jeg skal ikke.
Du er så slesk at jeg ikke vil synke på ditt nivå.
Det vil jeg.
- Storartet. - Vi ses, Mike.
Så du det? Det var strålende.
Vi var utrolige!
Vi var det, ikke sant? Det var så kult.
- Jeg var så kul. - Kan du fatte det?
Hvor er Sara?
Hei.
Kom bort hit litt.
Hent henne.
Mamma. Pappa.
Jeg trodde hun ville være her.
Slipp!
Stopp der.
Faen.
- Se. - Hva?
Det er faren min sin bygning. Moren og faren min er der.
Hun er sikkert der. Kom igjen!
Mamma?
Pappa?
Jeg tar denne etasjen, og du tar den over.
Hei, unge. Kom ut.
Jeg må ha noe av deg.
Jeg skal ikke skade deg.
Kom igjen.
Sara er i trøbbel.
Stans. Ikke gå ut der.
Kom tilbake.
Hei, vent.
Herre Jesus.
Kom tilbake hit. Kom igjen!
- Hvilken etasje? - Vi prøver denne først.
Herregud. Vi er på foreldrene mine sin fest.
Bli hvor du er.
Ikke beveg deg.
Foreldrene mine. Hva skal vi gjøre?
- Jeg skal ut der og finne Sara. - Det kan du ikke. Da ser de deg.
Nei, det gjør de ikke.
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
Kommer med jakkene, skatt.
Jeg tror det ikke.
Len Lescher. Juss på Loyola?
68-kullet?
- Beklager, feil fyr. - Skatt, vi burde dra.
- Hyggelig å treffe deg. - Det begynner å bli sent.
Ser du etter noe?
- Kom igjen, vi stikker. - Kom igjen, skatt.
Bare én til. Dietten min starter i neste uke.
- Vi sa klokken ett til Chris. - Disse er så gode.
Unnskyld meg.
- Har du prøvd en av disse? - Hva?
De er så nydelige. Jeg må få denne oppskriften.
Vet du hva cateringleverandøren heter?
Cateringleverandøren?
Vi mente ikke å overrumple deg slik.
Hallo?
Unnskyld meg.
Herregud. Går det bra med ham?
Har du skadet deg?
- Hvor er Sara? - Ute av vinduet.
Ta det rolig. Ikke stress.
Hva?
Hun må ha gått opp og ut av vinduet. Hun er der nå.
Mamma? Pappa?
Faen steike!
Sara, hold ut, OK? Lkke vær redd.
Daryl, Brad, slakk tauet.
Fort dere.
La meg hjelpe deg.
Sara, ta tauet.
Rolig, rolig.
Det er det morsomste som har skjedd i hele kveld.
Ta det med ro. Ikke vær redd for ham, Sara.
OK, det er bra. Ikke se ned.
Fortsett å gå, slik ja.
Gå ved siden av ham.
Hold deg fast.
Du er her nesten. Hold fast, Sara.
Gå rett opp. Du er der nesten. Hold fast.
OK, skikkelig nærme. Ikke vær redd.
- Går det bra? - Ja. Kan vi dra hjem nå?
Lkke ennå.
Jeg skal ikke skade deg, OK? Jeg trenger bare Playboy.
Det var dette de var ute etter. Noen notater og sånn.
Det er det de trenger. De er vel viktige for dem.
Ikke si det.
- Jøss! - Ganske nifst, hva?
Hun kan ikke måle seg med deg.
- Hva med ham? - Hvem?
Kom her.
- Hjelp! - Ja.
La ham henge der litt. Få bekymret seg. Kom igjen.
Gi meg bladet og stikk.
Jeg tar meg av ungene.
Du har rett. Å sitte barnevakt er farlig.
Kom igjen.
Jeg er så lykkelig.
Hvorfor ble dere så lenge?
Dere vil aldri tro hva jeg har vært gjennom i kveld.
Jeg mista skøyta. Den er ikke her.
- Kanskje du la den fra deg. - Vi må tilbake og finne den.
Nei, Sara, det kan vi ikke.
- Brad? - Hva?
Sara, det er vel ikke foreldrene deres sin bil?
Jo, det er det.
- Hva skal vi gjøre? - Dukk, alle sammen.
Herregud, se på den galningen.
Brad og Sara kjører snart. På veien med slike mennesker.
- Hvor fort kjører foreldrene dine? - Jeg vet ikke. Rundt 70?
Da kjører vi i 130.
Brad, Sara, Daryl, opp nå. Hopp i pysjen.
- Jeg har ikke noen pysj. - Det blåser jeg i. Gå opp.
- Dra hjem. - Men jeg vil ikke hjem.
Det må du. Jeg er lei meg. Jeg ringer deg i morgen.
Hallo, Chris. Unnskyld at vi er sene.
Det er OK.
Noen problemer?
Nei, egentlig ikke. Vel, Brad ble hjemme og Daryl overnatter.
For et mareritt for deg.
- Han fikk revet av hodet. - Fysj!
- Hva skjedde? - Alt er i orden.
Chris, kan vi gjøre dette igjen neste fredag?
Jeg tror jeg er pensjonert.
Du må sitte barnevakt for meg igjen.
- Vi får se, OK? - OK.
Jeg vet at seniorer vanligvis ikke vanker med ferskinger,
så hvis jeg ser deg på skolen,
og jeg sier hei og du ignorerer meg som vanlig, er det OK.
Jeg ignorerer ikke venner, Brad.
Jeg vil bare si takk
for å gi meg det som sikkert var den beste kvelden i mitt liv.
Så langt.
Jeg også.
- Mange takk. - Ingen årsak.
- Ha det. Kjør forsiktig. - Det skal jeg, takk.
Hei.
Hvordan visste du...
Jeg tenkte den lille jenta savnet denne.
Hun glemte den i baksetet.
Kom du hele denne veien for å levere den?
Faktisk skulle jeg... be om...
Å, du kom etter pengene.
Nei, nei, nei, nei.
Jeg ser etter en barnevakt.
Ja vel?
Vel...
Jeg tror jeg hadde min siste jobb i kveld.
Det var synd.
Hvem trenger barnevakt?
Jeg.
Kanskje pensjoneringen kan vente.
Kyss ham!